Anglais pour les infirmiers : phrases et vocabulaire essentiels
Un patient anglophone qui ne peut pas décrire sa douleur, c'est un risque pour lui et un stress pour vous. La bonne nouvelle : l'immense majorité des échanges entre un infirmier et ses patients tient dans une cinquantaine de phrases. Cette page rassemble le vocabulaire médical courant, les phrases pour évaluer un patient, faire un soin et rassurer — plus un mini-dialogue complet à répéter à voix haute.
Vocabulaire essentiel
Les 22 termes qui reviennent chaque jour dans un service. Apprenez-les avec leur phrase d'exemple : c'est comme ça qu'ils seront utilisés.
| Anglais | Français | Exemple |
|---|---|---|
| pain | la douleur | Where is the pain? |
| blood pressure | la tension artérielle | Your blood pressure is a bit high. |
| pulse | le pouls | Your pulse is strong and regular. |
| fever | la fièvre | You have a slight fever. |
| wound | une plaie | The wound is healing well. |
| dressing | un pansement | I'll change your dressing now. |
| injection | une piqûre, une injection | You need an injection in the arm. |
| drip (IV) | une perfusion | The drip will run for two hours. |
| blood test | une prise de sang | We need a blood test this morning. |
| X-ray | une radio(graphie) | You're going for an X-ray at ten. |
| stitches | des points de suture | The stitches come out on Friday. |
| prescription | une ordonnance | The doctor wrote your prescription. |
| dose / dosage | une dose / la posologie | One dose every six hours. |
| side effects | les effets secondaires | This medicine has few side effects. |
| allergy | une allergie | Do you have any allergies? |
| swelling | un gonflement, un œdème | The swelling has gone down. |
| dizziness | des vertiges | Do you feel any dizziness? |
| nausea | des nausées | The nausea should pass soon. |
| ward | un service, une salle d'hôpital | He was moved to another ward. |
| shift | un quart, une garde | My shift ends at seven. |
| emergency department | les urgences (A&E au Royaume-Uni, ER aux États-Unis) | She was taken straight to A&E. |
| discharge | la sortie d'hôpital | Your discharge is planned for tomorrow. |
Phrases indispensables
Évaluer le patient
- How are you feeling today? — Comment vous sentez-vous aujourd'hui ?
- Where does it hurt? — Où avez-vous mal ?
- On a scale of one to ten, how bad is the pain? — Sur une échelle de un à dix, à combien évaluez-vous la douleur ?
- When did the symptoms start? — Quand les symptômes ont-ils commencé ?
- Are you allergic to any medication? — Êtes-vous allergique à un médicament ?
Faire un soin
- I'm going to take your blood pressure. — Je vais prendre votre tension.
- This might hurt a little. — Ça risque de faire un peu mal.
- Take a deep breath and hold it. — Inspirez profondément et retenez votre souffle.
- I need to take a blood sample. — Je dois vous faire une prise de sang.
Rassurer et expliquer
- Your results look good. — Vos résultats sont bons.
- Take this tablet twice a day, after meals. — Prenez ce comprimé deux fois par jour, après les repas.
- Press the call button if you need anything. — Appuyez sur la sonnette si vous avez besoin de quoi que ce soit.
Mini-dialogue : la visite du matin
Nurse: Good morning, Mrs. Green. How are you feeling today? (Bonjour Mme Green, comment vous sentez-vous aujourd'hui ?)
Patient: Better than yesterday, but my shoulder still hurts. (Mieux qu'hier, mais mon épaule me fait encore mal.)
Nurse: On a scale of one to ten, how bad is the pain? (Sur une échelle de un à dix, à combien est la douleur ?)
Patient: Around a four now. (Environ quatre, maintenant.)
Nurse: That's progress. I'm going to take your blood pressure and check your dressing. (C'est un progrès. Je vais prendre votre tension et vérifier votre pansement.)
Patient: Will the doctor come today? (Le médecin passera-t-il aujourd'hui ?)
Nurse: Yes, during the morning round, around ten. (Oui, pendant la visite du matin, vers dix heures.)
Patient: Thank you. (Merci.)
Erreurs fréquentes des francophones
- « Take your tension » : en anglais, tension désigne la tension nerveuse ou électrique. Pour la tension artérielle, dites toujours blood pressure.
- « He has pain » sans préciser où : un anglophone localise toujours — My leg hurts ou I have a pain in my leg. Sans précision, la phrase semble incomplète.
- « The posology » : ce mot n'existe pas en anglais courant. Dites dosage ou dose : The dosage is two tablets a day.
- « He is in the emergencies » : le service s'appelle the emergency department, abrégé A&E au Royaume-Uni et ER aux États-Unis.
Progresser avec Saloo
Connaître ces phrases ne suffit pas : face à un patient, elles doivent sortir sans réfléchir, avec la bonne prononciation. Dans Saloo English, vous les répétez en shadowing, vous travaillez les sons difficiles avec nos exercices de prononciation, puis vous passez en conversation avec Emma et Alex sur des scénarios de soin — visite du matin, gestion de la douleur, explication d'un traitement. C'est cette répétition en situation qui rend les phrases automatiques le jour J.
Vous préparez un autre métier ? Voyez aussi l'anglais pour les développeurs et l'anglais pour les serveurs.
✦ Téléchargez l'app Saloo
Entraînez-vous comme en situation réelle
Conversations vocales avec un tuteur IA, scénarios de soin et corrections de prononciation en direct : préparez vos échanges avec les patients anglophones, 10 minutes par jour.
Scannez pour télécharger l'app
Questions fréquentes
Comment dire « prendre la tension » en anglais ?
On dit « to take your blood pressure ». Blood pressure désigne la tension artérielle ; « tension » seul évoque la tension nerveuse ou électrique.
Comment demander à un patient d'évaluer sa douleur en anglais ?
Avec la question standard des hôpitaux anglophones : « On a scale of one to ten, how bad is the pain? » Le patient répond par un chiffre, facile à suivre au fil des soins.
Faut-il un examen d'anglais pour exercer comme infirmier dans un pays anglophone ?
Oui, la plupart exigent une certification (IELTS ou OET, spécialisé santé). Mais au quotidien, ce sont les phrases de soin — évaluer, rassurer, expliquer — qui font la différence.