Anglais pour les développeurs : phrases et vocabulaire essentiels
Stand-up de 9 h, revue de code avec un collègue à Toronto, planning avec un client américain : en développement, l'anglais n'est pas une option, c'est l'environnement de travail. La bonne nouvelle, c'est que cet anglais-là est étroit et répétitif — quelques dizaines de termes et de phrases couvrent 90 % de vos journées. Cette page les rassemble, avec un mini-dialogue de stand-up à répéter jusqu'à ce qu'il devienne automatique.
Vocabulaire essentiel
Les termes qu'on entend dans chaque équipe, avec la phrase où ils vivent naturellement.
| Anglais | Français | Exemple |
|---|---|---|
| a bug | un bug | There's a bug in the login form. |
| to fix | corriger | I'll fix it today. |
| a feature | une fonctionnalité | We shipped a new feature. |
| deployment | le déploiement, la mise en production | The deployment is scheduled for Friday. |
| a release | une version, une livraison | The release went smoothly. |
| code review | la revue de code | Your review is still pending. |
| a pull request (PR) | une demande de fusion | I just opened a pull request. |
| to merge | fusionner | We can merge once the tests pass. |
| a branch | une branche | Create a branch for the fix. |
| an endpoint | un point d'accès d'API | This endpoint returns a 404. |
| a database | une base de données | The database is down. |
| a query | une requête | This query is way too slow. |
| a deadline | une échéance, une date limite | The deadline is tight. |
| a blocker | un point de blocage | I have one blocker to report. |
| a ticket | un ticket, une tâche | I closed three tickets yesterday. |
| to refactor | refactorer, remanier le code | Let's refactor this module later. |
| staging | la préproduction | It's already on staging. |
| a rollback | un retour arrière | We had to do a rollback. |
| legacy code | le code historique | Nobody dares touch the legacy code. |
| a framework | un framework, un cadre de travail | The app runs on a JavaScript framework. |
| backend / frontend | le backend / le frontend | It's a frontend issue. |
| on track | dans les temps | We're on track for the release. |
Phrases indispensables
Daily stand-up
- Yesterday, I finished the payment module. — Hier, j'ai terminé le module de paiement.
- Today, I'm working on the API integration. — Aujourd'hui, je travaille sur l'intégration de l'API.
- I'm blocked — I need the credentials from the client. — Je suis bloqué : il me faut les identifiants du client.
- No blockers on my side. — Aucun blocage de mon côté.
Code review
- Could you review my pull request when you get a chance? — Tu pourrais relire ma pull request quand tu auras un moment ?
- I left a couple of comments on your PR. — J'ai laissé quelques commentaires sur ta PR.
- Good catch — I'll fix that. — Bien vu, je corrige ça.
Réunions et planning
- Let's schedule a call to discuss the deadline. — Planifions un appel pour discuter de l'échéance.
- Can we push the deadline back by two days? — Peut-on repousser l'échéance de deux jours ?
- We're on track for Friday's release. — On est dans les temps pour la livraison de vendredi.
- Let's take this offline. — On en reparle après la réunion, en petit comité.
- It works on my machine. — Ça marche sur ma machine. (La phrase la plus célèbre du métier — à manier avec le sourire.)
Mini-dialogue : le daily stand-up
Team lead: Morning everyone, let's keep it quick. Karim, you start. (Bonjour à tous, on fait vite. Karim, tu commences.)
Karim: Yesterday, I fixed the checkout bug and merged the PR. (Hier, j'ai corrigé le bug du paiement et fusionné la PR.)
Karim: Today, I'm deploying the fix to staging. (Aujourd'hui, je déploie le correctif en préproduction.)
Team lead: Any blockers? (Des blocages ?)
Karim: Yes — I'm still waiting for the client's API keys. (Oui, j'attends toujours les clés API du client.)
Team lead: I'll chase them after this call. Lena? (Je les relance après cet appel. Lena ?)
Lena: I reviewed Karim's code this morning — just one small comment left. (J'ai relu le code de Karim ce matin, il reste un petit commentaire.)
Team lead: Perfect. We're on track for Friday's release. (Parfait. On est dans les temps pour la livraison de vendredi.)
Erreurs fréquentes des francophones
- « I am agree » : agree est un verbe, pas un adjectif. Dites I agree, sans « am ».
- « Explain me the bug » : explain prend la chose en complément, jamais la personne seule. Dites Explain the bug to me.
- « Actually, I'm working on… » pour dire « actuellement » : actually signifie « en fait ». Pour « actuellement », dites currently ou at the moment.
- « I am developer » : l'article est obligatoire devant un métier — I'm a developer. Et une « formation » se dit a training course, jamais a formation.
Progresser avec Saloo
Un stand-up dure dix minutes et revient chaque jour : c'est le scénario idéal à simuler jusqu'à l'automatisme. Dans Saloo English, vous répétez les phrases types en shadowing, vous nettoyez les sons qui trahissent les francophones avec nos exercices de prononciation, puis vous jouez la réunion en conversation avec Emma et Alex — stand-up, review qui pique un peu, client qui décale la deadline. Le jour où ça arrive pour de vrai, vous l'aurez déjà vécu dix fois.
Un proche prépare un autre métier ? Voyez aussi l'anglais pour les infirmiers et l'anglais pour les serveurs.
✦ Téléchargez l'app Saloo
Préparez vos stand-ups en anglais
Conversations vocales avec un tuteur IA et scénarios de travail réels : arrivez en réunion avec des phrases déjà automatiques, 10 minutes par jour.
Scannez pour télécharger l'app
Questions fréquentes
Comment dire « je suis bloqué » en anglais pendant un stand-up ?
Dites « I'm blocked » ou « I have a blocker », en enchaînant sur la cause : « I'm blocked — I need access to the server. »
Comment demander une revue de code poliment en anglais ?
« Could you review my pull request when you get a chance? » La formule « when you get a chance » rend la demande polie et naturelle.
Quel niveau d'anglais faut-il pour travailler dans une équipe de dev internationale ?
Un anglais B1-B2 clair suffit pour les rituels d'équipe : le vocabulaire est limité et répétitif. L'aisance vient de la répétition des mêmes situations.