Commander au restaurant en anglais : phrases et dialogues types

Guide pratique — 9 min de lecture

Commander au restaurant en anglais, c'est finalement simple : 15 phrases couvrent tout le repas, de la réservation à l'addition. La réponse directe : retenez « A table for two, please », « Could I have…? », « The bill, please » et « Does this contain…? » — avec ces quatre-là, vous survivez à 95 % des situations. Voici le reste : dialogues types, allergies, retards et pourboire.

La méthode : 5 phrases à connaître par cœur

Avant les dialogues, mémorisez ces 5 formules — elles sont la colonne vertébrale de tout repas :

1. « A table for two, please. » — Une table pour deux, s'il vous plaît.
2. « Could I have a menu, please? » — Je peux avoir la carte, s'il vous plaît ?
3. « Could I have the…? » — Je pourrais avoir le… ? (La formule magique pour commander : elle remplace « I want », trop direct.)
4. « Does this contain…? » — Est-ce que ça contient… ? (Allergies, ingrédients, régime : indispensable.)
5. « Could we get the bill, please? » — On peut avoir l'addition, s'il vous plaît ? (UK) — aux USA, on dit « the check ».

Répétez-les à voix haute 5 minutes par jour jusqu'à ce qu'elles sortent sans réfléchir. Pour qu'elles sonnent naturelles, copiez le rythme des natifs avec le shadowing.

Réserver et entrer au restaurant

Au téléphone :

• « I'd like to book a table for four for tomorrow at 8 pm. » — Je voudrais réserver une table pour quatre demain à 20h.
• « Do you have any tables available tonight? » — Il vous reste des tables ce soir ?
• « Under the name Dupont. » — Au nom de Dupont. (À la question « Do you have a reservation? ».)

À l'entrée :

• « Good evening — a table for two, please. » — Bonsoir — une table pour deux, s'il vous plaît.
• « Inside, please. » / « Outside, please. » — À l'intérieur / en terrasse, s'il vous plaît.

Commander : boissons, plats, desserts

Boissons (souvent avant la carte) :

• Serveur : « Can I get you something to drink to start? » — Quelque chose à boire pour commencer ?
• Vous : « I'll have a sparkling water, please. » — Je prendrai une eau gazeuse. / « Just water for now, thanks. » — Juste de l'eau pour l'instant, merci.

Commander les plats :

• « I'll have the grilled salmon, please. » — Je prendrai le saumon grillé.
• « Could I have the steak medium, please? » — Je pourrais avoir le steak à point ? (rare = bleu, medium-rare = saignant, medium = à point, well-done = bien cuit)
• « What do you recommend? » — Qu'est-ce que vous recommandez ? (La question qui transforme n'importe quel repas en bonne adresse.)
• « Is this dish spicy? » — Ce plat est épicé ?
• « For dessert, I'll have the chocolate cake. » — En dessert, je prendrai le gâteau au chocolat.
• « Nothing more for me, thanks — just coffee. » — Rien de plus, merci — juste un café.

Dialogue complet : du « table for two » à l'addition

Voici un repas complet type — lisez-le à voix haute en jouant les deux rôles :

Client : Good evening — a table for two, please.
Serveur : Good evening! Inside or outside?
Client : Outside, please.
Serveur : Right this way. Here's your menu. Can I get you something to drink to start?
Client : Two sparkling waters, please.
Serveur : Certainly. Are you ready to order?
Client : Yes — I'll have the grilled salmon, and my friend will have the pasta. Does the pasta contain nuts?
Serveur : Let me check… No, it doesn't.
Client : Perfect, thanks.
(plus tard)
Client : Excuse me — could we get the bill, please?
Serveur : Of course. Here you go.
Client : Can I pay by card?

Notez « my friend will have » : pour commander pour quelqu'un d'autre, « he/she will have » suffit. Et « Let me check » montre comment un serveur réagit à une question d'allergie — c'est routinier pour eux.

Problèmes : allergies, retards, erreurs

Allergies et régimes :

• « I have a nut allergy. » — Je suis allergique aux noix. / « I'm allergic to shellfish. » — Je suis allergique aux fruits de mer.
• « I'm vegetarian — is there a vegetarian option? » — Je suis végétarien — il y a une option végétarienne ?

Quand ça coince :

• « Excuse me, we've been waiting for quite a while. » — Excusez-moi, ça fait un moment qu'on attend.
• « Sorry, I think this isn't what I ordered. » — Désolé, je crois que ce n'est pas ce que j'ai commandé.
• « This is cold — could you warm it up, please? » — C'est froid — vous pouvez le réchauffer ?
• « Sorry, could you say that again? » — Pardon, vous pouvez répéter ? (Ces phrases de secours sauvent toutes les conversations.)

L'addition et le pourboire

Demander l'addition :

• « Could we get the bill, please? » (UK) / « Can I get the check, please? » (US)
• « Can we pay separately? » — On peut payer séparément ?
• « Is service included? » — Le service est inclus ? (Important : dans beaucoup de pays, il ne l'est pas.)

Le pourboire : aux États-Unis, 15-20 % est la norme (un oubli passe pour un affront). Au Royaume-Uni, 10-12,5 % si le service n'est pas inclus. Pour payer : « Can I pay by card? », « Here's the cash — keep the change. » (Gardez la monnaie.)

Les erreurs qui trahissent les francophones

• « I want the pasta. » — Trop direct. Dites « Could I have…? » ou « I'll have… ». « I want » sonne comme un ordre.
• « The bill! » (en claquant des doigts) — Ajoutez toujours « Could we get… please? ». La politesse est une arme.
• « Menu, please? » — Préférez « Could I have a menu, please? ».
• Confondre « bill » et « check ». Aux USA, le mot courant au restaurant est « check » ; au Royaume-Uni, « bill ».
• Ne rien dire quand il y a un problème. Signaler poliment une erreur est normal et attendu — « Sorry, I think this isn't what I ordered » ne froisse personne.

Pour que tout cela sonne vraiment naturel, travaillez les sons qui trahissent les francophones avec nos 7 exercices de prononciation ciblés — et si vous servez vous-même en anglais, découvrez notre guide Anglais pour les serveurs, la perspective de l'autre côté du comptoir.

✦ Téléchargez l'app Saloo

Commandez au restaurant avec un tuteur IA

Dans Saloo English, simulez un repas complet au restaurant — réservation, commande, allergies, addition — avec les coachs IA Emma et Alex, et recevez des corrections instantanées sur votre aisance à l'oral.

Je commence mon essai gratuit

Scannez pour télécharger l'app

Essai gratuit · annulez à tout moment

Download on theApp StoreGet it onGoogle Play