Inglés para enfermeros: frases y vocabulario esenciales
Un paciente angloparlante que no puede describir su dolor es un riesgo para él y un estrés para ti. La buena noticia: la gran mayoría de los intercambios entre un enfermero y sus pacientes cabe en unas cincuenta frases. Esta página reúne el vocabulario médico habitual, las frases para evaluar a un paciente, realizar un cuidado y tranquilizar — además de un minidiálogo completo para repetir en voz alta.
Vocabulario esencial
Los 23 términos que se repiten cada día en un servicio. Apréndelos con su frase de ejemplo: así es como se usan de verdad.
| Inglés | Español | Ejemplo |
|---|---|---|
| pain | el dolor | Where is the pain? |
| blood pressure | la presión arterial | Your blood pressure is a bit high. |
| pulse | el pulso | Your pulse is strong and regular. |
| fever | la fiebre | You have a slight fever. |
| wound | una herida | The wound is healing well. |
| dressing | un vendaje, un apósito | I'll change your dressing now. |
| injection | una inyección | You need an injection in your arm. |
| IV drip | el suero intravenoso | The IV drip will run for two hours. |
| blood test | un análisis de sangre | We need a blood test this morning. |
| X-ray | una radiografía | You're going for an X-ray at ten. |
| stitches | los puntos de sutura | The stitches come out on Friday. |
| prescription | una receta médica | The doctor wrote your prescription. |
| dose | una dosis | One dose every six hours. |
| side effects | los efectos secundarios | This medicine has few side effects. |
| allergy | una alergia | Do you have any allergies? |
| swelling | una hinchazón | The swelling has gone down. |
| dizziness | los mareos | Do you feel any dizziness? |
| nausea | las náuseas | The nausea should pass soon. |
| ward | una planta, un servicio del hospital | He was moved to another ward. |
| shift | un turno | My shift ends at seven. |
| emergency department | urgencias (A&E en el Reino Unido, ER en EE. UU.) | She was taken straight to the emergency department. |
| discharge | el alta médica | Your discharge is planned for tomorrow. |
| call button | el botón de llamada | Press the call button if you need anything. |
Frases indispensables
Evaluar al paciente
- How are you feeling today? — ¿Cómo se siente hoy?
- Where does it hurt? — ¿Dónde le duele?
- On a scale of one to ten, how bad is the pain? — Del uno al diez, ¿cómo de fuerte es el dolor?
- When did the symptoms start? — ¿Cuándo empezaron los síntomas?
- Are you allergic to any medication? — ¿Es alérgico a algún medicamento?
Durante un procedimiento
- I'm going to take your blood pressure. — Le voy a tomar la tensión.
- This might hurt a little. — Esto puede doler un poco.
- Take a deep breath and hold it. — Respire hondo y aguante.
- I need to take a blood sample. — Necesito sacarle sangre.
Tranquilizar y explicar
- Your results look good. — Sus resultados están bien.
- Take this tablet twice a day, after meals. — Tome esta pastilla dos veces al día, después de las comidas.
- Press the call button if you need anything. — Pulse el botón de llamada si necesita algo.
Minidiálogo: la ronda de la mañana
Nurse: Good morning, Mr. López. How are you feeling today? (Buenos días, Sr. López. ¿Cómo se siente hoy?)
Patient: Better than yesterday, but my back still hurts. (Mejor que ayer, pero la espalda todavía me duele.)
Nurse: On a scale of one to ten, how bad is the pain? (Del uno al diez, ¿cómo de fuerte es el dolor?)
Patient: Around a four now. (Un cuatro, más o menos.)
Nurse: That's progress. I'm going to take your blood pressure and change your dressing. (Eso es un progreso. Voy a tomarle la tensión y a cambiarle el vendaje.)
Patient: Will the doctor come today? (¿Vendrá el médico hoy?)
Nurse: Yes, during the morning round, around ten. (Sí, durante la ronda de la mañana, sobre las diez.)
Patient: Thank you. (Gracias.)
Errores frecuentes de los hispanohablantes
- «I am constipated» : no significa «estoy constipado» (resfriado), sino estoy estreñido. Un resfriado se dice I have a cold : He has a bad cold.
- «Tengo la tensión alta» : en inglés nunca se dice «high tension» para la presión arterial — tension es tensión nerviosa o eléctrica. Di I have high blood pressure (o hypertension).
- «Está embarazada» : no lo traduzcas como «embarrassed». She's embarrassed significa que le da vergüenza ; embarazada se dice pregnant.
- «I am nurse» : en inglés el artículo es obligatorio con las profesiones — I am a nurse, She is a doctor.
Progresar con Saloo
Conocer estas frases no basta: delante de un paciente tienen que salir solas, con la pronunciación correcta. En Saloo English las repites con shadowing, trabajas los sonidos difíciles del inglés y luego pasas a la conversación con Emma y Alex en escenarios de cuidados — la ronda de la mañana, la gestión del dolor, la explicación de un tratamiento. Esa repetición en situación es lo que vuelve automáticas las frases el día D.
¿Preparas otra profesión? Mira también el inglés para desarrolladores.
✦ Descarga la app Saloo
Entrénate como en una situación real
Conversaciones de voz con un tutor IA, escenarios de cuidados y correcciones de pronunciación en directo: prepara tus intercambios con pacientes angloparlantes, 10 minutos al día.
Escanea para descargar la app
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «tomar la tensión» en inglés?
Se dice «to take your blood pressure». Blood pressure es la presión arterial; «tension» sola evoca la tensión nerviosa o eléctrica.
¿Cómo pedir a un paciente que valore su dolor en inglés?
Con la pregunta estándar de los hospitales angloparlantes: «On a scale of one to ten, how bad is the pain?». El paciente responde con un número, fácil de seguir a lo largo de los cuidados.
¿Hace falta un examen de inglés para trabajar como enfermero en un país angloparlante?
Sí, la mayoría exige una certificación (IELTS u OET, especializado en salud). Pero en el día a día, son las frases de los cuidados — evaluar, tranquilizar, explicar — las que marcan la diferencia.