Inglés para desarrolladores: frases y vocabulario esenciales
En un equipo de desarrollo internacional todo pasa en inglés: el daily, las code reviews, los tickets, las reuniones. La buena noticia: el vocabulario técnico se aprende rápido y se repite cada día. Esta página reúne los términos de la vida de un desarrollador, las frases del daily, de las revisiones de código y de la depuración — además de un minidiálogo completo para repetir en voz alta.
Vocabulario esencial
Los 23 términos que escucharás cada día en un equipo internacional. Apréndelos con su frase de ejemplo: así es como se usan de verdad.
| Inglés | Español | Ejemplo |
|---|---|---|
| stand-up | la reunión diaria (el daily) | What did you finish since yesterday's stand-up? |
| sprint | el sprint | We're in the middle of sprint 12. |
| pull request (PR) | la pull request, solicitud de fusión | I opened a pull request for the new feature. |
| code review | la revisión de código | Leave your comments on the code review. |
| merge conflict | un conflicto de fusión | I need to fix this merge conflict. |
| bug | un error, un bug | I found a bug in the login flow. |
| commit | un commit | Push your commit before the meeting. |
| branch | una rama | Create a new branch for this fix. |
| deployment | un despliegue | The deployment is scheduled for Friday. |
| rollback | una reversión | We did a rollback after the failed release. |
| backlog | la lista de tareas pendientes | This ticket is at the top of the backlog. |
| ticket | un ticket, una tarea | Pick up the next ticket when you're done. |
| feature | una funcionalidad | We're building a new search feature. |
| hotfix | una corrección urgente | We shipped a hotfix last night. |
| deadline | la fecha límite | The deadline is next Thursday. |
| stakeholder | una parte interesada | The stakeholders approved the design. |
| codebase | el código base | The codebase is well documented. |
| technical debt | la deuda técnica | We need to pay down our technical debt. |
| endpoint | un endpoint | This endpoint returns user data. |
| test suite | la batería de pruebas | The test suite takes ten minutes to run. |
| CI/CD | la integración y entrega continuas | Our CI/CD pipeline runs on every push. |
| pair programming | la programación en pareja | We did pair programming this morning. |
| scrum master | el scrum master | Our scrum master runs the retro. |
Frases indispensables
En el daily
- What did you work on yesterday? — ¿En qué trabajaste ayer?
- I'm working on the payment bug today. — Hoy trabajo en el bug de pagos.
- I'm blocked on the API integration. — Estoy bloqueado con la integración de la API.
- No blockers on my side. — Sin bloqueos por mi parte.
Code reviews y PRs
- Can you review my PR when you have a minute? — ¿Puedes revisar mi PR cuando tengas un minuto?
- Could you take a look at this change? — ¿Puedes echar un vistazo a este cambio?
- LGTM — looks good to me. — Todo bien por mi parte.
- I left a few comments on your PR. — Dejé algunos comentarios en tu PR.
Depuración y reuniones
- I can't reproduce the bug on my machine. — No consigo reproducir el bug en mi máquina.
- Let me share my screen. — Déjame compartir pantalla.
- Let's take this offline. — Hablemos de esto después, fuera de la reunión.
- I'll follow up with an update by tomorrow. — Te mantendré informado con novedades mañana.
Minidiálogo: el daily de la mañana
Scrum master: Morning, team. Let's start with yesterday's updates. Ana? (Buenos días, equipo. Empecemos con las novedades de ayer. ¿Ana?)
Ana: Yesterday I finished the login tests. Today I'm working on the password reset flow. (Ayer terminé las pruebas del login. Hoy trabajo en el flujo de restablecimiento de contraseña.)
Scrum master: Any blockers? (¿Algún bloqueo?)
Ana: I'm blocked on the email service — I can't reproduce the bug on staging. (Estoy bloqueada con el servicio de correo: no consigo reproducir el bug en staging.)
Marco: I merged the payment branch and opened a PR. Could someone review it today? (Fusioné la rama de pagos y abrí una PR. ¿Alguien puede revisarla hoy?)
Ana: I'll review it this morning. (La reviso esta mañana.)
Errores frecuentes de los hispanohablantes
- «Actually» : no significa «actualmente», sino en realidad, de hecho. Para decir «actualmente estoy en el sprint 12», di I'm currently on sprint 12.
- «Sensible data» : los datos confidenciales son sensitive data. Sensible significa sensato, razonable : That's a sensible decision.
- «I pretend to finish today» : to pretend es fingir, no pretender. Di I plan to finish the ticket today o I expect to finish.
- «I realized a meeting» : to realize es darse cuenta, no realizar. «Vamos a hacer una reunión» se dice Let's hold a meeting, y «me di cuenta del bug», I realized there was a bug.
Progresar con Saloo
Conocer estas frases no basta: en un daily con un equipo internacional tienen que salir solas, con la pronunciación correcta. En Saloo English las repites con shadowing, trabajas los sonidos difíciles del inglés y luego pasas a la conversación con Emma y Alex en escenarios de equipo — dailies, code reviews, reuniones con stakeholders. Esa repetición en situación es lo que vuelve automáticas las frases el día D.
¿Preparas otra profesión? Mira también el inglés para enfermeros.
✦ Descarga la app Saloo
Entrénate como en el trabajo real
Conversaciones de voz con un tutor IA, escenarios de equipo — dailies, code reviews, reuniones — y correcciones de pronunciación en directo: 10 minutos al día para trabajar en inglés con confianza.
Escanea para descargar la app
Preguntas frecuentes
¿Qué es un «stand-up» en una empresa de software?
La reunión diaria del equipo, de pie y de unos 15 minutos: cada persona dice qué hizo ayer, qué hará hoy y si tiene algún bloqueo. También se llama «daily».
¿Qué significa «LGTM» en una code review?
«Looks good to me»: todo bien por mi parte, el código está aprobado. Es la forma más rápida de validar una pull request sin comentarios.
¿Necesito inglés para trabajar en remoto para una empresa extranjera?
Sí: dailies, pull requests, documentación y reuniones con equipos internacionales se hacen en inglés. La ventaja es que el vocabulario técnico se repite a diario y se aprende rápido.