Comment dire « prends soin de toi » en anglais ?

Traduction et usage — 2 min de lecture

Take care!

C'est la phrase qu'on lance en quittant quelqu'un, en raccrochant, en terminant un message : une façon douce de dire « je tiens à toi, fais attention à toi ». En anglais, elle est encore plus courte qu'en français — deux mots suffisent. Prononciation : « téïke kèr », avec le « a » de « take » comme dans « day ». On l'emploie entre amis, en famille, avec des collègues proches, et elle convient aussi bien à l'oral qu'en fin de message écrit.

Les variantes selon le contexte

• Take care! — la formule standard, en partant ou en fin de message.
• Take care of yourself. — version complète, un peu plus appuyée, pour quelqu'un de fatigué ou de malade.
• Take care, and stay safe! — « prends soin de toi et reste prudent » : avant un voyage ou une période à risque.
• Look after yourself. — variante britannique, même sens, un peu plus familière.
• Take it easy! — « ne te prends pas la tête / repose-toi » : entre amis, pour dire de lever le pied.

Exemples en situation

• Take care! See you soon. — Prends soin de toi ! À bientôt.
• Take care of yourself, and get some rest. — Prends soin de toi, et repose-toi.
• Take care, and stay safe on the road! — Prends soin de toi, et sois prudent sur la route !
• It was great seeing you — take it easy! — C'était super de te voir — prends soin de toi, repose-toi !

À ne pas dire

• « Take care of you » : la formule figée est Take care! ou Take care of yourself : « of you » seul ne se dit pas.
• « Take attention to you » : calque du français : en anglais, « care » porte tout seul le sens de « prendre soin ».

Pour d’autres formules d’au revoir et de soutien, voyez aussi comment dire « bon courage » en anglais et comment dire « je t’aime » en anglais. Et pour prononcer ces formules avec douceur, nos exercices de prononciation ciblés vous mettent la bouche en place en 10 minutes par jour.

✦ Téléchargez l'app Saloo

Dites au revoir en anglais, avec chaleur

Au revoir, fin d'appel, dernier message : « prends soin de toi » est la phrase qui reste. Dans Saloo English, entraînez ces formules à voix haute avec Emma et Alex pour les dire avec naturel.

Je commence mon essai gratuit

Scannez pour lancer votre essai gratuit

Essai gratuit · annulez à tout moment

Download on theApp StoreGet it onGoogle Play