Comment dire « je t'aime » en anglais ?
I love you!
C'est la phrase la plus forte de la langue : on la dit à son partenaire, à ses enfants, à ses parents. En anglais, elle est courte et directe — trois petits mots, sans article ni détour. Prononciation : « aïe love you », avec le « o » de « love » ouvert, comme dans « above ». Attention : en anglais, « love » est un mot fort. On ne le distribue pas à tout le monde comme on peut le faire en français avec « je t'aime bien ».
Les variantes selon le contexte
- I love you. — la formule standard, pour son partenaire, ses enfants, sa famille proche.
- I love you so much. — « je t'aime tellement » : pour insister, dans un moment d'émotion.
- I love you too. — « moi aussi » : la réponse naturelle quand on vous le dit.
- I like you. — « tu me plais / je t'apprécie » : plus léger, pour un début de relation ou une amitié forte — ce n'est pas « je t'aime ».
- Love you! — version courte et familière, en fin d'appel ou de message, entre proches.
Exemples en situation
- I love you, and I'm so proud of you. — Je t'aime, et je suis tellement fier de toi.
- « I love you. » — « I love you too. » — « Je t'aime. » — « Moi aussi. »
- I love you so much, thank you for everything. — Je t'aime tellement, merci pour tout.
- Love you! Talk tomorrow. — Je t'aime ! On se parle demain.
À ne pas dire
- « I love you well » : calque de « je t'aime bien » : en anglais, « well » n'adoucit pas « love ». Pour un sentiment plus léger, dites I like you ou I really like you.
- « I love to you » : la construction est directe : I love you, sans préposition entre le verbe et la personne.
Pour d’autres formules du cœur et de l’amitié, voyez aussi comment dire « prends soin de toi » en anglais et comment dire « enchanté de te rencontrer » en anglais. Et pour prononcer ces phrases avec le ton juste, nos exercices de prononciation ciblés vous mettent la bouche en place en 10 minutes par jour.
✦ Téléchargez l'app Saloo
Dites-le en anglais, avec le ton juste
Trois petits mots, mais un grand moment : mieux vaut les avoir répétés avant de les dire pour de vrai. Dans Saloo English, entraînez ces phrases à voix haute avec Emma et Alex pour les dire avec assurance.
Scannez pour lancer votre essai gratuit
Essai gratuit · annulez à tout moment
Questions fréquentes
Comment dit-on « je t'aime » en anglais ?
I love you! Trois mots, sans préposition : le verbe « love » s'adresse directement à la personne.
Quelle est la différence entre « I love you » et « I like you » ?
I love you est fort et réservé aux proches. I like you est plus léger : « tu me plais » ou « je t'apprécie ».
Peut-on dire « love you » tout court ?
Oui, entre proches, en fin d'appel ou de message : c'est la version courte et familière de I love you.