Comment dire « bon rétablissement » en anglais ?
Get well soon!
C'est la formule que l'on écrit sur une carte ou que l'on envoie à quelqu'un de malade ou qui vient de se blesser. Elle dit exactement ce qu'elle veut dire : « remets-toi vite ». Prononciation : « guette ouelle soune », avec un « w » bien marqué au début de « well ». On l'emploie pour une grippe comme pour une jambe cassée, à l'écrit comme à l'oral, et elle convient à peu près à tout le monde — ami, collègue, voisin — sans être trop familière ni trop formelle.
Les variantes selon le contexte
- Get well soon! — la formule standard, pour un malade ou un blessé, dans un message, une carte ou de vive voix.
- I hope you feel better soon. — « j'espère que tu te sentiras mieux vite » : plus douce, pour quelqu'un de vraiment souffrant.
- Wishing you a speedy recovery. — « je te souhaite un prompt rétablissement » : plus formelle, carte de vœux ou message professionnel.
- Take care of yourself. — « prends soin de toi » : en complément, quand on quitte quelqu'un de malade.
- Get better soon! — version courte et familière, entre amis proches.
Exemples en situation
- Get well soon! We're all thinking of you. — Bon rétablissement ! On pense tous à toi.
- I heard you caught the flu — I hope you feel better soon. — J'ai appris que tu as attrapé la grippe — j'espère que tu te sentiras mieux vite.
- Wishing you a speedy recovery after your surgery. — Je te souhaite un prompt rétablissement après ton opération.
- Get well soon, and take care of yourself! — Bon rétablissement, et prends soin de toi !
À ne pas dire
- « Good reestablishment! » : traduction mot à mot qui n'existe pas en anglais. Dites Get well soon!
- « Get well fast » ou « bon rétablissement » traduit littéralement : « fast » sonne maladroit ici : l'expression figée est soon, pas fast.
Pour d’autres formules de politesse, voyez aussi comment dire « félicitations » en anglais et comment dire « bon anniversaire » en anglais. Et pour prononcer ces phrases naturellement, nos exercices de prononciation ciblés vous mettent la bouche en place en 10 minutes par jour.
✦ Téléchargez l'app Saloo
Souhaitez un bon rétablissement sans hésiter
Un collègue malade, un ami blessé : le message part toujours vite, et il vaut mieux avoir la bonne formule en tête. Dans Saloo English, entraînez ces phrases de soutien à voix haute avec Emma et Alex pour les avoir prêtes au bon moment.
Scannez pour lancer votre essai gratuit
Essai gratuit · annulez à tout moment
Questions fréquentes
Comment dit-on « bon rétablissement » en anglais ?
Get well soon! C'est la formule standard, pour une grippe comme pour une blessure, à l'écrit comme à l'oral.
Quelle variante pour un cas grave ?
I hope you feel better soon ou Wishing you a speedy recovery : plus douces et plus formelles que le simple Get well soon!
Peut-on dire « get better soon » ?
Oui, entre amis proches : c'est la version courte et familière de Get well soon!