Comment dire « félicitations » en anglais ?
Congratulations!
C'est le mot pour féliciter quelqu'un d'une bonne nouvelle : un mariage, une naissance, une promotion, un diplôme. Deux choses à retenir tout de suite : il est toujours au pluriel (avec un s), et il se construit avec on — « Congratulations on your promotion! ». Prononciation : « con-gra-tchou-léï-cheunz », avec l'accent sur « léï ».
Les variantes selon le contexte
- Congratulations! — la formule standard, pour une nouvelle heureuse : mariage, bébé, nouveau travail, réussite annoncée.
- Well done! — « bien joué ! » : pour un effort ou un résultat, un examen réussi, un match gagné, un plat délicieux.
- Good job! — « beau travail ! » : informel, entre collègues ou avec des enfants, pour quelque chose de bien fait.
- You did it! — « tu as réussi ! » : au moment où la personne atteint son objectif, juste après l'effort.
- Congrats! — la version courte et familière, à l'oral et dans les textos.
- Hats off to you! — « chapeau ! » : pour saluer un exploit, avec admiration.
Exemples en situation
- Congratulations on your new job! — Félicitations pour ton nouveau travail !
- « I passed my exam! » — « Well done! » — « J'ai réussi mon examen ! » — « Bien joué ! »
- Congratulations! You did it! — Félicitations ! Tu as réussi !
- Good job on the presentation — it was excellent. — Beau travail pour la présentation, elle était excellente.
À ne pas dire
- « Felicitations! » : le mot n'existe pas en anglais — c'est le faux ami direct de « félicitations ». Dites Congratulations!
- « Congratulations for your promotion » : la préposition est on, jamais for. Et jamais au singulier : « a congratulation » ne se dit pas.
Pour d'autres occasions du quotidien, voyez aussi comment dire « bon anniversaire » en anglais. Et pour placer ces formules au bon moment, avec le ton juste, rien de tel que l'entraînement oral : nos exercices de prononciation ciblés vous mettent la bouche en place en 10 minutes par jour.
✦ Téléchargez l'app Saloo
Félicitez en anglais sans réfléchir
Promotion d'un collègue, examen réussi par un ami : les félicitations arrivent toujours à l'improviste. Dans Saloo English, entraînez ces formules à voix haute avec Emma et Alex pour les avoir prêtes au bon moment.
Scannez pour télécharger l'app
Questions fréquentes
Comment dit-on « félicitations » en anglais ?
Congratulations! Le mot est toujours au pluriel en anglais, et il se construit avec « on » : « Congratulations on your new job! » — jamais « for ».
Quelle est la différence entre « Congratulations » et « Well done » ?
Congratulations pour une bonne nouvelle ou un événement heureux : mariage, naissance, promotion, nouveau travail. Well done (« bien joué ») pour un effort ou un résultat : examen réussi, match gagné, présentation réussie.
Peut-on dire « congrats » en anglais ?
Oui : « Congrats! » est la forme courte et familière de congratulations, très courante à l'oral et dans les messages entre amis ou collègues proches.