Comment dire « bon courage » en anglais ?
Good luck!
Le français a un seul mot pour deux idées : souhaiter de la chance avant un examen, et encourager quelqu'un qui traverse une période difficile. L'anglais sépare les deux. Avant une épreuve, on souhaite « good luck » ; pendant une période dure, on encourage à « tenir bon ». Prononciation : « goude leuke » pour Good luck, « hangue ine dèr » pour Hang in there. Choisir la bonne formule, c'est montrer qu'on a compris la situation de l'autre.
Les variantes selon le contexte
- Good luck! — avant un examen, un entretien, un match : on souhaite de la chance.
- Hang in there! — « tiens bon ! » : pour quelqu'un qui traverse une période difficile.
- You've got this! — « tu vas y arriver ! » : encouragement énergique, avant un défi.
- Good luck with that! — « bon courage pour ça » : selon le ton, sincère ou ironique — attention au ton employé.
- I wish you all the best. — « je te souhaite le meilleur » : plus formel, pour un nouveau départ ou une grande étape.
Exemples en situation
- Good luck on your exam tomorrow! — Bon courage pour ton examen demain !
- Hang in there — things will get better. — Tiens bon, les choses vont s'améliorer.
- You've got this! I believe in you. — Tu vas y arriver ! Je crois en toi.
- I wish you all the best in your new job! — Je te souhaite le meilleur dans ton nouveau travail !
À ne pas dire
- « Good courage! » : calque du français qui n'existe pas en anglais. Avant une épreuve : Good luck! ; pendant une période dure : Hang in there!
- « Good luck with that » dit sèchement : cette formule peut sonner ironique (« débrouille-toi ») si le ton est froid : gardez-la pour un encouragement sincère.
Pour d’autres encouragements, voyez aussi comment dire « bon rétablissement » en anglais et comment dire « félicitations » en anglais. Et pour prononcer ces encouragements avec conviction, nos exercices de prononciation ciblés vous mettent la bouche en place en 10 minutes par jour.
✦ Téléchargez l'app Saloo
Encouragez en anglais, au bon moment
Examen, entretien, période difficile : chaque situation a sa formule. Dans Saloo English, entraînez ces encouragements à voix haute avec Emma et Alex pour choisir la bonne sans hésiter.
Scannez pour lancer votre essai gratuit
Essai gratuit · annulez à tout moment
Questions fréquentes
Comment dit-on « bon courage » en anglais ?
Good luck! avant une épreuve, Hang in there! pour encourager quelqu'un dans une période difficile.
Quelle est la différence entre « Good luck » et « Hang in there » ?
Good luck souhaite de la chance avant un événement. Hang in there encourage à tenir bon pendant une période dure.
Peut-on dire « good courage » en anglais ?
Non : c'est un calque du français. Dites Good luck! ou Hang in there! selon la situation.