Inglês para enfermeiros: frases e vocabulário essenciais
Um paciente que fala inglês e não consegue descrever a própria dor é um risco para ele e um estresse para você. A boa notícia: a imensa maioria das trocas entre um enfermeiro e seus pacientes cabe em umas cinquenta frases. Esta página reúne o vocabulário hospitalar do dia a dia, as frases para avaliar, cuidar e tranquilizar — além de um minidiálogo para repetir em voz alta.
Vocabulário essencial
Os 22 termos do dia a dia do hospital — com exemplo de uso.
| Inglês | Português | Exemplo |
|---|---|---|
| pain | a dor | Where is the pain? |
| blood pressure | a pressão arterial | Your blood pressure is a bit high. |
| pulse | o pulso | Your pulse is strong and regular. |
| fever | a febre | You have a slight fever. |
| wound | o ferimento | The wound is healing well. |
| dressing | o curativo | I'll change your dressing now. |
| injection | a injeção | You need an injection in the arm. |
| drip (IV) | o soro (perfusion) | The drip will run for two hours. |
| blood test | o exame de sangue | We need a blood test this morning. |
| X-ray | o raio X | You're going for an X-ray at ten. |
| stitches | os pontos | The stitches come out on Friday. |
| prescription | a receita médica | The doctor wrote your prescription. |
| dose / dosage | a dose / a posologia | One dose every six hours. |
| side effects | os efeitos colaterais | This medicine has few side effects. |
| allergy | a alergia | Do you have any allergies? |
| swelling | o inchaço | The swelling has gone down. |
| dizziness | a tontura | Do you feel any dizziness? |
| nausea | a náusea | The nausea should pass soon. |
| ward | a ala, o setor do hospital | He was moved to another ward. |
| shift | o turno, o plantão | My shift ends at seven. |
| emergency department | o pronto-socorro (A&E no Reino Unido, ER nos EUA) | She was taken straight to A&E. |
| discharge | a alta hospitalar | Your discharge is planned for tomorrow. |
Frases indispensáveis
Avaliar o paciente
- How are you feeling today? — Como você está se sentindo hoje?
- Where does it hurt? — Onde está doendo?
- On a scale of one to ten, how bad is the pain? — De um a dez, que nota você daria para a dor?
- When did the symptoms start? — Quando os sintomas começaram?
- Are you allergic to any medication? — Você tem alergia a algum medicamento?
Realizar um procedimento
- I'm going to take your blood pressure. — Vou medir sua pressão.
- This might hurt a little. — Isso pode doer um pouquinho.
- Take a deep breath and hold it. — Respire fundo e segure.
- I need to draw some blood. — Preciso tirar um pouco de sangue.
Tranquilizar e orientar
- Your results look good. — Seus exames estão bons.
- Take this tablet twice a day, after meals. — Tome este comprimido duas vezes ao dia, após as refeições.
- Press the call button if you need anything. — Aperte o botão de chamada se precisar de alguma coisa.
- Your family can visit between two and six. — Sua família pode visitar das duas às seis.
Minidiálogo: a ronda da manhã
Nurse: Good morning, Mr. Santos. How are you feeling today? (Bom dia, Sr. Santos. Como você está se sentindo hoje?)
Patient: Better than yesterday, but my back still hurts. (Melhor que ontem, mas minhas costas ainda doem.)
Nurse: On a scale of one to ten, how bad is the pain? (De um a dez, que nota você daria para a dor?)
Patient: Around a four now. (Umas quatro, agora.)
Nurse: That's progress. I'm going to take your blood pressure and check your dressing. (Isso é progresso. Vou medir sua pressão e trocar seu curativo.)
Nurse: The doctor will come during the morning round, around ten. (O médico passará na ronda da manhã, por volta das dez.)
Patient: Thank you. (Obrigado.)
Erros frequentes de falantes de português
- « I'm with fever » : calque de « estou com febre ». Em inglês, diz-se I have a fever : He has a fever of 39.
- « to take blood » : « tirar sangue » não se traduz palavra por palavra. O verbo certo é to draw blood — ou to take a blood sample : I need to draw some blood.
- « allergic of penicillin » : « alérgico a » pede a preposição to, não « of » : I'm allergic to penicillin.
- « recipe » para a receita do médico : em português, « receita » serve para o bolo e para o remédio. Na farmácia, diga sempre prescription : Can I get this prescription refilled?
Progredir com o Saloo
Conhecer essas frases não basta: diante de um paciente, elas precisam sair sem pensar. No Saloo English, você as repete em shadowing, treina os sons mais difíceis para brasileiros e conversa com Emma e Alex em cenários de cuidado — ronda da manhã, avaliação da dor, explicação de um tratamento. É essa repetição em situação real que torna as frases automáticas no dia D.
Está se candidatando a uma vaga no exterior? Prepare-se também com nosso guia de entrevista de emprego em inglês.
✦ Baixe o app Saloo
Treine como em situação real
Conversas por voz com um tutor IA, cenários de cuidado e correções de pronúncia: prepare seus atendimentos com pacientes de língua inglesa.
Escaneie para baixar o app
Perguntas frequentes
Como se diz « medir a pressão » em inglês?
Diz-se « to take your blood pressure ». Blood pressure é a pressão arterial; a palavra « pressure » sozinha sugere pressão física ou nervosa, nunca a medição com o aparelho.
Como pedir a um paciente para avaliar a dor em inglês?
Com a pergunta padrão dos hospitais de língua inglesa: « On a scale of one to ten, how bad is the pain? » O paciente responde com um número, fácil de acompanhar ao longo dos cuidados.
Preciso de um exame de inglês para trabalhar como enfermeiro em um país de língua inglesa?
Sim, a maioria exige uma certificação (IELTS ou OET, específico para a saúde). Mas no dia a dia, são as frases de cuidado — avaliar, tranquilizar, explicar — que fazem a diferença.