Inglês para desenvolvedores: frases e vocabulário essenciais
O código você domina; o gargalo é a reunião com o time internacional. O inglês do dev usa um vocabulário técnico que se repete todos os dias — stand-up, code review, daily, retro. Aqui estão os termos essenciais, as frases do stand-up, do code review e das reuniões internacionais, além de um minidiálogo para repetir em voz alta.
Vocabulário essencial
Os 22 termos do dia a dia do dev — com exemplo de uso.
| Inglês | Português | Exemplo |
|---|---|---|
| stand-up | a reunião diária rápida | We have a stand-up every morning at nine. |
| sprint | o ciclo de trabalho de uma ou duas semanas | This sprint ends on Friday. |
| backlog | a lista de tarefas pendentes | The bug is at the top of the backlog. |
| pull request (PR) | o pedido de revisão e integração de código | I opened a pull request this morning. |
| merge | integrar, unir o código | Can you merge my branch? |
| commit | o registro de uma alteração no código | Write a clear commit message. |
| push | enviar o código para o repositório | Push your changes before noon. |
| code review | a revisão de código | The code review found two issues. |
| bug | o erro, o defeito no software | This bug only happens on mobile. |
| debug | depurar, corrigir | I spent the day debugging the login. |
| deploy | publicar, colocar no ar | We deploy to production every Thursday. |
| release | a versão publicada | The new release fixes three bugs. |
| repository (repo) | o repositório de código | Clone the repository to your machine. |
| branch | a ramificação do código | Create a new branch for this feature. |
| feature | a funcionalidade nova | This feature took two sprints. |
| issue / ticket | o problema registrado, a tarefa | Assign the issue to me. |
| deadline | o prazo | We can't miss this deadline. |
| stack trace | o relatório de erro do sistema | The stack trace points to line 42. |
| workaround | a solução temporária | It's just a workaround, not a real fix. |
| hotfix | a correção urgente | We pushed a hotfix last night. |
| refactor | reorganizar o código sem mudar o comportamento | Let's refactor this module next sprint. |
| staging | o ambiente de teste antes da produção | Test it on staging first. |
Frases indispensáveis
O stand-up diário
- Yesterday I finished the login screen. — Ontem terminei a tela de login.
- Today I'll work on the payment flow. — Hoje vou trabalhar no fluxo de pagamento.
- I'm blocked by the API issue. — Estou travado no problema da API.
- No blockers on my side. — Sem impedimentos do meu lado.
Code review e PRs
- I opened a pull request for the new feature. — Abri um pull request para a nova funcionalidade.
- Could you review my code when you have a moment? — Você poderia revisar meu código quando tiver um momento?
- This looks good to me — approved. — Está bom para mim — aprovado.
- Let's add a test for this edge case. — Vamos adicionar um teste para este caso de borda.
Reuniões com equipes internacionais
- Can we jump on a quick call? — Podemos fazer uma chamada rápida?
- Let me share my screen. — Deixe-me compartilhar minha tela.
- The time zone difference makes it tricky, but we can manage. — A diferença de fuso complica, mas dá para resolver.
- Let's take this offline after the meeting. — Vamos tratar disso depois da reunião.
Minidiálogo: o stand-up da manhã
Lead: Morning, team. Quick stand-up — Clara, you're up. (Bom dia, equipe. Stand-up rápido — Clara, você começa.)
Clara: Yesterday I finished the checkout tests. Today I'll start the refund flow. (Ontem terminei os testes do checkout. Hoje começo o fluxo de reembolso.)
Lead: Nice. Any blockers? (Ótimo. Algum impedimento?)
Clara: I'm waiting on the API key from the payments team. (Estou esperando a chave da API do time de pagamentos.)
Rafa: I can ask them after this — I worked with them last week. (Posso falar com eles depois — trabalhei com eles na semana passada.)
Lead: Great, moving on — Leo, your turn. (Ótimo, seguindo — Leo, sua vez.)
Erros frequentes de falantes de português
- « I have a doubt » : calque de « tenho uma dúvida ». Em inglês técnico, doubt sugere ceticismo; diga I have a question : I have a question about this endpoint.
- « push for the repo » : a preposição está errada. O verbo push pede to, não « for » : Push your changes to the main branch.
- « deploy in production » : a preposição certa é to — We deploy to production every Thursday.
- Pronúncia de « code » : não se diz « códe » como em português. A palavra rima com go (/koʊd/) : I'll check the code.
Progredir com o Saloo
Saber o vocabulário não basta: no stand-up, as frases precisam sair sem pensar. No Saloo English, você repete o vocabulário técnico em shadowing, treina os sons mais difíceis para brasileiros e conversa com Emma e Alex em cenários de trabalho — daily, code review, reunião com um time internacional. É essa repetição em situação real que torna as frases automáticas no dia D.
Está se candidatando a uma vaga remota internacional? Prepare-se também com nosso guia de entrevista de emprego em inglês.
✦ Baixe o app Saloo
Treine o inglês do seu dia a dia de dev
Conversas por voz com um tutor IA, simulações de daily e code review, correções de pronúncia: prepare suas reuniões com times internacionais.
Escaneie para baixar o app
Perguntas frequentes
O que significa « I'm blocked » numa daily?
Que algo está travando o seu trabalho e você precisa de ajuda. É uma frase padrão do stand-up: « I'm blocked by the API issue » — avisar cedo evita dias perdidos.
Preciso falar inglês para trabalhar como desenvolvedor remoto para o exterior?
Na maioria das vagas internacionais, sim: stand-ups, code reviews e documentação acontecem em inglês. O vocabulário é técnico e se repete — dominar as frases do dia a dia já abre a maioria das portas.
Qual a diferença entre « commit » e « push »?
Commit registra a alteração localmente, no seu computador; push envia esses commits ao repositório remoto — « commit your changes, then push them ».