Como se diz «feliz aniversário» em inglês?
Happy birthday!
É a fórmula universal: a dos cartões, das mensagens e da musiquinha que todo mundo conhece. Funciona para uma criança de 5 anos e para a sua chefe, por escrito e falando. Pronúncia aproximada: «répi bérdei». O único ponto delicado é o «th» de birthday: ele sai com a ponta da língua entre os dentes, um som que não existe em português e que vale treinar — na nossa guia de pronúncia em inglês para brasileiros a gente destrincha esse som.
As variantes conforme o contexto
- Happy birthday! — a fórmula padrão, vale sempre.
- Many happy returns (of the day)! — a versão tradicional britânica, um pouco mais elegante: «que este dia volte muitas vezes».
- Happy belated birthday! — quando a data já passou (belated = atrasado). É a frase que salva.
- Happy 25th birthday! — com a idade da pessoa, em número ordinal: 18th, 21st, 25th, 50th…
- Happy birthday to you! — a versão cantada, a da música de aniversário.
Exemplos em situação
- Happy birthday! Many happy returns. — Feliz aniversário! Muitas felicidades.
- Happy 25th birthday, Lucas! This gift is for you. — Feliz aniversário de 25 anos, Lucas! Este presente é para você.
- I forgot your birthday — happy belated birthday! — Esqueci seu aniversário — parabéns atrasado!
- Happy birthday! May all your dreams come true. — Feliz aniversário! Que todos os seus sonhos se realizem.
Erros típicos de quem fala português
- Traduzir «parabéns» por «Congratulations!» no aniversário: em português a gente dá «parabéns» para tudo, mas em inglês congratulations é para conquistas — promoção, aprovação no exame, casamento. No aniversário de nascimento, o inglês só usa Happy birthday!
- «Happy anniversary!» para aniversário de nascimento: anniversary comemora um evento — casamento (wedding anniversary), os 10 anos de uma empresa —, nunca o nascimento de uma pessoa. Para pessoa, é birthday, sempre.
Para essas frases saírem sem travar no dia da festa, treine a conversação com situações reais: na guia de entrevista de emprego em inglês você vê o mesmo treino aplicado a outro momento importante — falar sob pressão, sem traduzir na cabeça.
✦ Baixe o app Saloo
Fale essas frases sem travar
As frases curtas do dia a dia são as que mais travam em inglês. No Saloo English, você as repete em voz alta com Emma e Alex até saírem sozinhas.
Escaneie para baixar o app
Perguntas frequentes
Como se diz «feliz aniversário» em inglês?
Happy birthday! É a fórmula universal para o aniversário de uma pessoa. Pronuncia-se mais ou menos «répi bérdei», com a língua entre os dentes no «th» de birthday.
Posso dizer «Congratulations» no aniversário de alguém?
Em inglês, não é o costume: congratulations serve para conquistas (promoção, aprovação, casamento). Para aniversário de nascimento, o inglês usa Happy birthday! — mesmo que em português a gente diga «parabéns».
Como dar os parabéns com atraso em inglês?
Happy belated birthday! («belated» = atrasado). Também vale: «I forgot your birthday — happy belated birthday!»