Comment dire « enchanté de te rencontrer » en anglais ?
Nice to meet you!
C'est la première phrase d'une rencontre : on la dit juste après les présentations, avec un sourire et souvent une poignée de main. En anglais, elle est simple et directe — pas de « enchanté » mystérieux, juste « c'est agréable de te rencontrer ». Prononciation : « naïce tou mite you », avec le « i » de « nice » comme dans « night ». Et surtout, il y a une réponse toute prête quand on vous la dit.
Les variantes selon le contexte
- Nice to meet you! — la formule standard, dans presque toutes les rencontres.
- Pleased to meet you! — version un peu plus formelle, entretien ou rencontre professionnelle.
- Nice meeting you! — en partant, après une première rencontre : « ravi de t'avoir rencontré ».
- It's a pleasure to meet you. — plus soutenue encore, pour une rencontre importante ou officielle.
- Likewise! / Same here! — « moi aussi ! » : la réponse courte quand on vous dit Nice to meet you.
Exemples en situation
- « Hi, I'm Sarah. » — « Nice to meet you, Sarah! » — « Salut, je suis Sarah. » — « Enchantée, Sarah ! »
- Pleased to meet you, Mr. Johnson. — Enchanté de vous rencontrer, M. Johnson.
- Nice meeting you! Let's stay in touch. — Ravi de t'avoir rencontré ! Restons en contact.
- « Nice to meet you! » — « Likewise! » — « Enchanté ! » — « Moi aussi ! »
À ne pas dire
- « Enchanted to meet you » : calque du français : « enchanted » sonne vieilli et théâtral en anglais moderne. Dites Nice to meet you!
- Rester muet après « Nice to meet you » : répondez Nice to meet you too! ou Likewise! — ne pas répondre serait impoli.
Pour d’autres premières phrases, voyez aussi comment dire « à tes souhaits » en anglais et comment dire « prends soin de toi » en anglais. Et pour prononcer vos présentations avec assurance, nos exercices de prononciation ciblés vous mettent la bouche en place en 10 minutes par jour.
✦ Téléchargez l'app Saloo
Faites bonne impression dès la première phrase
Une rencontre commence par quelques mots : autant les avoir répétés. Dans Saloo English, entraînez vos présentations à voix haute avec Emma et Alex pour aborder chaque rencontre avec assurance.
Scannez pour lancer votre essai gratuit
Essai gratuit · annulez à tout moment
Questions fréquentes
Comment dit-on « enchanté de te rencontrer » en anglais ?
Nice to meet you! C'est la formule standard, juste après les présentations.
Que répondre à « Nice to meet you » ?
Nice to meet you too! ou Likewise! (« moi aussi ! ») : ne restez pas muet.
Quelle variante en partant ?
Nice meeting you! : on la dit au moment de se quitter après une première rencontre.