Comment dire « à tes souhaits » en anglais ?

Traduction et usage — 2 min de lecture

Bless you!

Quelqu'un éternue à côté de vous : en anglais, on ne lui souhaite pas la santé, on le « bénit ». C'est une formule courte, automatique, presque un réflexe — et elle s'emploie exactement dans la même situation qu'en français. Prononciation : « blesse you », avec le « e » de « bless » comme dans « let ». On la dit tout de suite après l'éternuement, sans attendre, et on peut la répéter si la personne éternue plusieurs fois.

Les variantes selon le contexte

• Bless you! — la formule standard, après un éternuement, dans toutes les situations.
• God bless you! — version plus complète et un peu plus soutenue, même sens.
• Bless you again! — après un deuxième ou troisième éternuement d'affilée, avec un sourire.
• Gesundheit! — mot allemand passé dans l'usage américain, familier et amusant, surtout aux États-Unis.
• Are you okay? — « ça va ? » : si la personne éternue beaucoup ou semble malade, en complément.

Exemples en situation

• « Atchoo! » — « Bless you! » — « Atchoum ! » — « À tes souhaits ! »
• « Atchoo! Atchoo! » — « Bless you again! » — « Atchoum ! Atchoum ! » — « À tes souhaits, encore ! »
• God bless you! That was a big one. — À tes souhaits ! Celui-là était costaud.
• Bless you! Are you okay? — À tes souhaits ! Ça va ?

À ne pas dire

• « To your wishes! » : traduction mot à mot de « à tes souhaits » : elle ne veut rien dire en anglais. Dites Bless you!
• « To your health! » après un éternuement : « To your health » ne s'emploie qu'en levant son verre, pas après un éternuement.

Pour d’autres formules du quotidien, voyez aussi comment dire « bon rétablissement » en anglais et comment dire « prends soin de toi » en anglais. Et pour prononcer ces réflexes avec naturel, nos exercices de prononciation ciblés vous mettent la bouche en place en 10 minutes par jour.

✦ Téléchargez l'app Saloo

Les réflexes anglais, sans réfléchir

Un éternuement, un anniversaire, un au revoir : les petites formules du quotidien sont celles qu'on utilise le plus. Dans Saloo English, entraînez-les à voix haute avec Emma et Alex pour qu'elles sortent toutes seules.

Je commence mon essai gratuit

Scannez pour lancer votre essai gratuit

Essai gratuit · annulez à tout moment

Download on theApp StoreGet it onGoogle Play